MLB/Yu Darvish vertimo pokštas iš Hermano

„Yankees“ metėjas Domingo Germanas neseniai buvo diskvalifikuotas 10 rungtynių dėl išorinės medžiagos naudojimo. Shingo Horie, „Padres“ ąsočio Yu Darvish vertėjas, paspaudė jam ranką ir iš karto išmetė jį iš žaidimo, pramogaudamas žiniasklaidoje, parodydamas Horie draugystę su „Yankees“ žaidėjais.

Prieš pradedant „Padres“ šių metų trijų žaidimų seriją prieš „Yankees“ Niujorke, žiniasklaida užfiksavo įdomią sąveiką, kurios metu Hermanas kreipėsi į Horie. Horie paspaudė savo kairę ranką, tada paleido jam ištiesti dešinę ranką, tada mostelėjo didele ranka, imituodamas, kad jis buvo pašalintas iš žaidimo. Abu vyrai nusišypsojo, o paskui apsikabino.

Ši scena paskatino Niujorko spaudą paskelbti, kad tai nerealu: „Yu Darvisho vertėjas ką tik apžiūrėjo Hermano ranką, ar jis panaudojo išorinę medžiagą, kad jį išstumtų“. „The New York Post“ pranešė, kad Yu Darvish pokšto vertimas privers Hermaną diskvalifikuoti dar 10 žaidimų.

48 metų Horie, gimęs Japonijoje ir užaugęs Čikagoje, Niujorke ir Atlantoje su savo tėvo darbais, buvo Tanakos vertėjas per septynerius jo darbo „Yankees“ metus ir tuo metu susipažino su Hermanu; Praeitais metais Horie tapo Yu Darvish vertėja, taip pat yra Japonijos komandos vertėja šių metų „Classic“.